ترجمة عبرية

ترجمات 5 مارس، 2022 14:24 دقيقة ما الذي تبحث عنه الإمارات في اليمن؟ بقلم أحمد الديب قال فرهاد رضائي في موقع جيروزاليم بوست إن الحوثيين استخدموا، لأكثر من عقد من الزمان، مزيجًا من تكنولوجيا الصواريخ والطائرات دون طيار لزعزعة استقرار منطقة الخليج. قضى بدر الدين الحوثي وابنه حسين بعض الوقت في مدينة قم كضيف على مؤسسة آية الله الخميني "مجمع أهل البيت". جندت المؤسسة شخصيات شيعية واعدة من مختلف أنحاء المنطقة لقيادة الميليشيات الموالية لإيران على شاكلة حزب الله. أطلقت أسرة الحوثي، بمساعدة فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني جماعة لها؛ محاكاة لحزب الله اللبناني. شارك قاسم سليماني شخصيًا في مشروع الحوثيين، واستخدم حسن نصر الله موارد حزبه لتوفير البنية التحتية للاتصالات، ومن بينها محطة تلفزيونية مخصصة. ولفت رضائي إلى أن الاستيلاء على مطار صنعاء وميناء الحديدة ساعد وحدة نقل الأسلحة التابعة للحرس الثوري الإيراني (الوحدة… مواصلة القراءة ترجمات 6 فبراير، 2022 19:50 دقيقة السعودية والإمارات تذوقان مرارة القدرات الإيرانية بقلم أحمد الديب ركزت التقارير الأخيرة المنشورة في الصحافة ومراكز البحوث الإسرائيلية على هجوم جماعة الحوثيين المسلحة على الإمارات، وتهديداتها بشن هجمات على مواقع حيوية بما فيه معرض إكسبو الذي زاره الرئيس الإسرائيلي إسحاق هرتسوغ، بالتزامن مع اليوم الوطني الإسرائيلي. كما تناولت المخاوف الإسرائيلية من استهداف الحوثيين ميناء إيلات والمفاعل النووي الإسرائيلي. الحوثيون يظلون مشكلة أمنية لسنوات قادمة قال عوزي روبين[1] على موقع Jewish News Syndicate إن هجوم الحوثيين على أبوظبي يبلغ مداه مسافة 1400 كيلومتر، ويعد طفرة، ومن الأفضل أن تنتبه إسرائيل. وأوضح روبين -الذي ساعد في تطوير نظام Arrow، أول درع دفاع صاروخي إسرائيلي -إن هذه سابقة. مذكرًا بأن الحوثيين هاجموا منشآت أبقيق النفطية السعودية في 14 سبتمبر باستخدام الطائرات المسيرة، التي لم تقطع سوى حوالي 600 إلى 700 كيلومتر (حوالي… مواصلة القراءة ترجمات 25 يناير، 2022 14:22 دقيقة هل سيكون ميناء إيلات الإسرائيلي الهدف التالي لهجوم الحوثيين؟ بقلم أحمد الديب نشر يوسي ملمان مقالًا في صحيفة هآرتس أشار فيه إلى إدانة رئيس الوزراء الإسرائيلي "نفتالي بينيت" هجوم جماعة الحوثيين بالطائرات المسيّرة والصواريخ على المنشآت النفطية والمطار الدولي في أبوظبي. وقال ملمان إن الرسالة لم تكن موجهة فقط للولايات المتحدة وإسرائيل مع استئناف المحادثات النووية، ولكنها أيضًا لدول الخليج، في أعقاب استئناف تحركات الإمارات في اليمن. الرسالة مفادها أن إيران، من خلال وكلائها في الشرق الأوسط، ليس لديها أي نية للتراجع عن طموحها في الهيمنة الإقليمية -ليس في سوريا أو لبنان أو العراق أو اليمن. وربما يكون الهجوم أيضًا تعبيرًا عن إحباط الحوثيين المتزايد من جهودهم الفاشلة على مدار العامين الماضيين لغزو مأرب. وأشار إلى أن الهجوم انطلق من الأراضي اليمنية، التي تبعد حوالي 1200 كيلومتر (745 ميلًا) من أبو ظبي.… مواصلة القراءة ترجمات 15 ديسمبر، 2021 12:52 دقيقة فيلق القدس وتحقيق الرؤية الإيرانية في اليمن بقلم أحمد الديب تناول موقع نتسيف الإخباري الإسرائيلي تسليح فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإيراني جماعة الحوثيين ودعمها اقتصاديًّا، لتكون ساحة تصدٍ إضافية للدول التي تشكل تهديدًا استراتيجيًّا لسيطرة إيران على شبه الجزيرة العربية. وقال الموقع في تقرير له إن فيلق القدس زوّد على مدى سنوات الحوثيين بأسلحة إيرانية متطورة، مثل الطائرات دون طيار، والصواريخ الباليستية والمضادة للدبابات والطائرات، والتدريبات العسكرية، إضافة إلى المساعدة في المعركة البرية الدائرة على الحدود السعودية. يترأس "عبدالرضا شهلاي" -وهو إيراني يبلغ من العمر 64 عامًا، ومسؤول في الوحدة 400- وحدة العمليات الخاصة في فيلق القدس ويعمل على ترسيخ الوجود الإيراني في اليمن. خبرة "شهلاي" العملياتية الواسعة في إنشاء وتسليح الميليشيات الشيعية في العراق على مدى العقد الماضي، وقربه من قائد فيلق القدس السابق "قاسم سليماني"، وقائد الحوثيين… مواصلة القراءة ترجمات 14 نوفمبر، 2021 20:01 دقيقة حرب اليمن توضح استراتيجية واشنطن الإقليمية وقدرات مناهضي إيران بقلم أحمد الديب نشر يوناثان سباير مقالًا في معهد القدس للاستراتيجية والأمن قال فيه إن مراقبة الوضع في مأرب، واليمن بشكل عام، يقدم نظرة ثاقبة لتوقعات الإدارة الأمريكية الحالية تجاه الجهود التي تبذلها الجهات الفاعلة الإقليمية لاحتواء إيران. على هذا النحو، فإن الوضع في اليمن له صلة مباشرة بإسرائيل. وعلى الرغم من بُعد المسافة بين البلدين لم ينخرط الحوثيون في أي عمل مباشر ضد إسرائيل (حتى الآن)، ومع ذلك، فإن معارضتهم لوجود إسرائيل يعد جانبًا مركزيًّا في دعايتهم. وقال سباير إن سقوط مأرب سيمثل نهاية معركة شمال اليمن، وسيترك الحوثيين في وضع جيد لترسيخ حكمهم في مفاوضات لاحقة مع الجانب الموالي للسعودية. ستزيد السيطرة على مأرب من الاستدامة الاقتصادية للجزء الذي يسيطر عليه الحوثيون من اليمن. وستكون مطالب الحركة الرئيسية في المفاوضات إعادة… مواصلة القراءة ترجمات 4 أكتوبر، 2021 19:31 دقيقة إيران زوّدت الحوثيين بطائرات مسيّرة تصل إلى إسرائيل بقلم أحمد الديب نشر السفير الإسرائيلي المتقاعد ميخائيل هراري تقريرًا في موقع "زمن إسرائيل" قال فيه إن الحرب باليمن، التي تسببت في أزمة إنسانية حادة ومأساوية، قد وصلت إلى مفترق طرق، وهو ما يستدعي حشد جهود المجتمع الدولي. وذكر أنَّ نجاحات الحوثيين تعد مصدر قلق كبير لجيران اليمن والدول الأخرى. فإذا نجحوا في السيطرة على محافظة مأرب فقد يكون انتصارًا ذا أهمية استراتيجية فيما يتعلق بالحرب بأكملها. وأرجع هراري قلق التحالف إلى أن ذلك يعزز النفوذ الإيراني في الشرق الأوسط، لافتًا إلى أن هذا التحالف لم يحظ بالنجاح، وتضاءلت دوافع أعضائه، وأعلنت الإمارات الانسحاب من اليمن في يونيو 2019. كما ضغطت الولايات المتحدة على الرياض لاتخاذ المسار الدبلوماسي الذي لم يسفر عن تقدم حقيقي حتى الآن. ما التداعيات الاستراتيجية لتقدم الحوثيين في مأرب؟… مواصلة القراءة ترجمات 15 أغسطس، 2021 12:35 دقيقة اليمن أصبح خطرًا إقليميًّا على الملاحة الدولية بقلم أحمد الديب نقلت الهيئة العامة للبث الإسرائيلي، ما أوردته تقارير بريطانية بأن إيران استخدمت الحوثيين في ​​الهجوم الذي نُفذ باستخدام طائرات مسيّرة انتحارية على ناقلة "ميرسر ستريت" الإسرائيلية في خليج عمان، ما أسفر عن مقتل اثنين من أفراد طاقمها، من بينهم مواطن بريطاني. ونقلت وسائل إعلام بريطانية عن مصادر عسكرية قولها إن قوات من وحدة النخبة البريطانية SAS وصلت إلى اليمن لتحديد المواقع التي أطلق منها منفذو الهجوم الطائرات المسيّرة التي زودتهم بها إيران. وادعت بريطانيا أن منفذي الهجوم على السفينة هم حوثيون بأمر مباشر من طهران. ويحتمل أن يكون الحرس الثوري ذاته من نفذ الهجوم. في السياق ذاته، قال سيث جى فرانتزمان في صحيفة جيروزاليم بوست إن الخطوة الأخيرة لإيران، كانت على ما يبدو محاولة لإرسال أشخاص للصعود على متن سفينة… مواصلة القراءة ترجمات 8 يوليو، 2021 10:46 دقيقة الطائرات الإيرانية المسيّرة تقض مضاجع إسرائيل ودول الخليج بقلم أحمد الديب شكلت الطائرات الإيرانية المسيّرة ووصولها إلى وكلاء طهران في المنطقة حالة من القلق لدى إسرائيل ودول الخليج والولايات المتحدة، وهو ما ظهر في تحليلات ومقالات لباحثين وأكاديميين إسرائيليين نُشرت في وسائل إعلام عبرية، يترجمها مركز صنعاء بشكل دوري. وساهم سحب الولايات المتحدة أنظمة الدفاع الجوي من المنطقة في إذكاء حالة الخوف لدى تل أبيب وعدد من العواصم العربية التي تتخذ من طهران عدوًا لها، الأمر الذي دفع الخبراء إلى ضرورة نسج علاقات أوسع بين إسرائيل ودول الخليج. كما ضمت الترجمات حديث المستشار الأعلى لثلاثة رؤساء أمريكيين، الضابط السابق في وكالة المخابرات المركزية بروس ريدل، خلال ندوة ناقشت تغيّر السياسة الأمريكية في الشرق الأوسط واليمن. قال باراك رابيد في موقع أكسيوس إنَّ مسؤولين إسرائيليين وأمريكيين أخبروه أنَّ محادثات أمريكية إسرائيلية عُقدت… مواصلة القراءة ترجمات 21 يونيو، 2021 15:00 دقيقة جزيرة ميون تعيد لأبو ظبي والرياض وتل أبيب السيطرة على البحر الأحمر بقلم أحمد الديب نقل موقع ديبكا الاستخباراتي الإسرائيلي عن مصادر عسكرية قولها إن قرار استكمال بناء القاعدة الجوية في الجزيرة ستكون مهبط للطائرات العمودية التي تعود إلى حاكم الإمارات الشيخ محمد بن زايد. ووفق الموقع فإن وضع أسراب مروحيات هجومية في الجزيرة سيتيح للإمارات السيطرة على دخول السفن وناقلات النفط التي تبحر عبر مضيق باب المندب إلى البحر الأحمر ومن هناك إلى قناة السويس والعودة مرة أخرى. كما ستسمح هذه القاعدة بنشر قوات التدخل السريع للإمارات في غرب ووسط اليمن. وذكر موقع ديبكا أن السفن الإماراتية وصلت، في أوائل شهر مايو، إلى الجزيرة محملة بمعدات هندسية ثقيلة، ومواد بناء، وقوات عسكرية. وتعد هذه المسألة من وجهة نظر القانون الدولي احتلال للجزيرة من جيش الإماراتي وضمها للإمارات النفطية. وسيشكل إنشاء قاعدة طائرات الهليكوبتر الهجومية… مواصلة القراءة ترجمات 31 مايو، 2021 21:13 دقيقة قريب بعيد: التهديد الحوثي على إسرائيل بقلم أحمد الديب نشر أري هيستين وإليشع ستوين تقريرًا مطولًا في معهد أبحاث الأمن القومي الإسرائيلي تناولا فيه التهديد الحوثي على إسرائيل، مشيرين إلى أن القيادات الأمنية في إسرائيل تشعر بقدر كبير من الإحراج عند دراستهم التهديد الحوثي. حيث يدور الحديث على أنها ساحة مواجهة بعيدة، وغير مألوفة على الإطلاق، وتوجد في أقصى القدرات العملياتية والاستخبارية للمؤسسة الدفاعية. كما أن الحوثيين لهم خصائص غامضة تجمع بين أنماط هجينة تتراوح من قدرات ميليشيا شبه كرتونية تقريبًا (ترتدي الصنادل والجلابيات) إلى القدرات العسكرية الحقيقية المتقدمة التي ترتكز عليها الدولة. نظرًا لأن نطاق القدرات العسكرية للتنظيم آخذ في الازدياد، وفي الوقت ذاته يظهر اهتمامه المتزايد بالقضايا الإقليمية، فإن هذا الأمر زاد من وتيرة السؤال: ما نهجهم الاستراتيجي تجاه إسرائيل؟ يوجد على المستوى المحلي بعض الأدلة على… مواصلة القراءة ترجمات 7 مايو، 2021 19:42 دقيقة معركة مأرب: نقطة تحوّل في حرب اليمن بقلم أحمد الديب نشر عوزي روبين مقالًا مطولًا في معهد القدس للاستراتيجية والأمن حول المعركة بين الحكومة المعترف بها دوليًّا والتحالف بقيادة السعودية من جهة والحوثيين المدعومين من إيران من جهة أخرى. وقال إن سيطرة الحوثيين على مأرب يعني سيطرتهم على اليمن بأكمله، كما أن عواقب هذه الحرب ستكون مصيرية على مستقبل الشرق الأوسط بأسره، إذ ستسيطر إيران على ممر الشحن البحري في مضيق باب المندب، طريق إسرائيل الجنوبية للتجارة العالمية. تعد محافظة مأرب أغنى محافظة نفطية في اليمن. دفعت الثروة الطبيعية للمحافظة وقربها الجغرافي من العاصمة صنعاء الحوثيين للسيطرة عليها للمرة الأولى عام 2015، وبعد فشلهم شنوا حرب استنزاف ضد قوات الحكومة اليمنية، والتحالف السعودي في مأرب من خلال الهجوم بالصواريخ والطائرات المسيّرة. وأرجع روبين قرار الحوثيين بالانتقال من حرب استنزاف لهجوم… مواصلة القراءة ترجمات 18 أبريل، 2021 26:06 دقيقة  الحوثيون: الجيش الصغير المتمكن بقلم أحمد الديب احتلت اليمن خلال السنوات الأخيرة مكانًا في وسائل الإعلام ومراكز البحوث الإسرائيلية، وكجزء من اهتمامات مركز صنعاء للدراسات، والمقاربات الإقليمية التي يقدمها، يترجم المركز بشكل دوري ومستمر أبرز التقارير والمقالات التحليلية. وتركزت التقارير الأخيرة حول مقترح السعودية بوقف إطلاق النار في اليمن وموقف الحوثيين منه. وكيف حصل الحوثيون على تنازلات مهمة في هذا الصراع الدموي. كما تناولت التقارير الإسرائيلية سحب واشنطن بطاريات دفاع جوي من الخليج، وشراء الرياض خدمات حماية من الصواريخ والطائرات المسيّرة من اليونان. أما حديث الساعة الآن في الصحف الإسرائيلية، فهو القلق من هجمات إيرانية مباشرة على إسرائيل أو عبر وكلائها في لبنان وسوريا واليمن. كما حظيت التقارير التي تهتم بمحتوى الكتب المدرسية في اليمن، ومدى تحريضها على العنصرية ضد اليهود باهتمام بالغ. وكذلك طرد الحوثيون الأسر… مواصلة القراءة